龚昱宁
(华南师范大学 外国语言文化学院,广东 广州 510631)
转折连接词在英语写作中起着重要的作用,它反映了篇章的连贯性和清晰性,让读者可以快速地理清文章脉络。然而,生活在中文语境中的中国英语学习者很难接触到真实自然的英语语境,因此他们在英语作文中对转折词的选择和使用方式大多不恰当。他们所写的是一种中介语,不是母语中文,也不是目的语英语。本文旨在探讨这些“中介语”的使用情况及改善方式。
文献综述环节包含了两部分,分别为转折连接词和基于语料库的研究方法。
转折连接词作为连接词的一个重要分支,是用于表达转折关系的工具。Halliday 和Hasan(1976)曾定义转折关系为一种“与期望相反”的关系。这种“与期望相反”的关系既可以表现为显性的,也可以表现为隐性的,而转折连接词就是显性转折关系表现的一种手段。研究表明,英语中显性转折关系的表达多于隐形转折关系(郑,2013),也因此产生了大量的英语转折连接词。
Quirk(1985:634-636)将这些英语转折连接词分为了四种类型:reformulatory(修正型),replacive(替代型),antithetic(对比型)和concessive(让步型)。本文研究的目标转折词(but, however, yet, whereas)就是从 Quirk(1985:634)的连接词分类中挑选出来的,其中他列出了一些常见的转折词。
在现代语言学中,语料库是指为研究语言而收集的语言实例的集合,包括从几个句子到一个篇章等等(Hunston,2007)。根据 Biber,Conrad 和 Reppen(1998:4)等人的观点,基于语料库的研究方法有四个基本特征。……