《哈利·波特》的来华之路

李静

谁是罗琳

1999年底，坐在刚刚成立的儿童文学编辑部，负责人王瑞琴压力有点大。人民文学出版社有个阅览室，王瑞琴一有空就去翻阅英文、法文杂志找思路。有一阵子，她注意欧洲的杂志版面上到处都是一个叫J.K.罗琳的女作家照片。那时，《哈利·波特》已经在英、美等国出版了前三卷，风靡欧美。王瑞琴感到非常神奇，“J.K.罗琳是谁？”

经过细致调研，王瑞琴认定，《哈利·波特》就是她正在寻找的有冲击力的好选题。向社长聂震宁汇报后，聂震宁决定全力支持。王瑞琴和编辑室里的年轻人四处打听，终于从一位刚从英国回来的记者那里得到了J.K.罗琳当时的代理人克里斯托弗·利特的联系方式。

2000年2月，與利特成功取得联系后，人文社发去了长达几十页的传真，详细概述了人文社50年来在中外文学图书出版方面的辉煌业绩。

此时，有另外几家国内出版社也发现了《哈利·波特》，与人文社展开了激烈的版权竞购。在预付金上，王瑞琴报了一个当时出版界眼中的天价——每本书1万美元。和对方谈版税时，王瑞琴采取了阶梯式递增报价，1册到1万册付一定的版税，1万到10万版税稍有增加，一直报到100万册以上。王瑞琴回忆：“其实我也不知道能不能发到100万册，但我要给罗琳和她的代理人一个感觉，我们有信心发到100万册。”

版税谈妥后，罗琳的代理人往人文社打了一个电话，只问一个问题：三本书能印50万册吗？王瑞琴咬了咬牙，马上回答：“能。”事实上，在那个年代，一本书如果印1万册就已经是不俗的成绩了。……