叶君健： 恭俭胡同64号的“安徒生童话”

方继孝

叶君健是我国现代著名的小说家、文学翻译家和儿童文学作家，又是长期从事对外宣传工作的宣传家。1953年，叶君健与夫人苑茵用三百匹五幅布的价格购置了位于地安门的恭俭胡同3号院。在这所小院里，叶君健翻译和创作了许多作品，著名的《安徒生童话》全集也是在这里完成的。

恭俭胡同坐落在北海后门与地安门之间，是一条位于北海墙之下的窄巷，出胡同的南口就是景山公园，再向南就是故宫，它属于旧皇城。明朝时因内宫监署设在此，而称内宫监胡同。明朝七下西洋的三宝太监郑和，就曾居住过这条胡同里。据《明宫史》《明史·职官志》记载，内宫监是明内廷 二十四衙门之一，职掌木、石、瓦、土、搭材、东行、西行、油漆、婚礼、火药十作，以及米盐库、营造库、皇坛库，凡国家营造官室陵墓并铜锡妆奁器皿暨冰窑诸事。

因为是明朝官员们的办公场所，平民百姓是不被允许在此居住的。清朝灭亡以后，这里陆续开始有百姓居住。由于在这里居住的人都不喜欢“内宫监”这个名字，先是把“内”字去掉。之后，有人发现“宫监”与《论语》中的“温、 良、恭、俭、让”中的“恭俭”二字谐音，于是更名为现在的恭俭胡同。1911 年后，胡同的指示牌和门牌上书写为“恭俭胡同”。

叶君健曾回忆说：“刚搬进那胡同时，虽古色古香，却很寒碜……”据说，此前房主是清朝宫内掌管煤炭的官员，民国后逐渐破败，便将院子分割出售。叶家购买的小院是原房主家拴马的马房，夏天漏雨，冬天灌风。虽然破旧，但叶君健夫妇终于实现了有一个清净小院的梦想。