鲁迅小说《药》中人物命名及竹内好日译分析

（浙江越秀外国语学院 浙江 绍兴 312000）

鲁迅的短篇小说《药》创作于1919年4月，1919年5月发表于《新青年》六卷第五号，后收入短篇小说集《呐喊》，中华人民共和国成立后还被编入了中学课本。小说通过茶馆主人华老栓夫妇买人血馒头为痨病儿子小栓治病的故事，表达了“大众的愚昧和革命者的悲哀”这一主题。

鲁迅在小说创作中，善于通过人物的命名来表现作品的主题。短篇小说《药》的故事情节并不复杂，小说中的人物也不多，但是可以说每个出场人物都是一个社会阶层的代表；鲁迅在给每个人物命名时可谓匠心独运，每个人物的名字都是作家根据作品内容和主题经过精心熟虑、仔细斟酌而决定的，每个名字不仅极为逼真地刻画了人物形象，而且寓意深刻；细细品味这些名字，不仅让人回味无穷、拍案叫绝，而且能深刻地了解小说的主题。换言之，也只有在读懂了人物姓名的寓意后，也才能更好地理解小说的主题。

一、《药》中人物命名

1.姓氏、称谓、指代、指称

小说《药》中人物命名各不相同，有姓名：华大栓、华小栓、阿义；有称谓：华大妈、夏四奶奶、夏三爷、康大叔、驼背五少爷、瑜儿；有指代个体：花白胡子、二十多岁的人；有指代群体：许多古怪的人、三三两两的人、一大簇人，指代那些同样愚昧、麻木的“潮一般”的行刑看客们。“夏瑜”二字在作品中并未连在一起出现过，但是夏瑜的指称出现7次；不同的人物所使用的指称也不同：夏家的孩子（花白胡子语）、夏四奶奶的儿子（康大叔语）、那个小家伙（康大叔语）、这小东西（康大叔语）、这贱骨头（康大叔语）、他（康大叔语）、这种东西（花白胡子语）。……