班克坦城堡

［澳大利亚］托马斯·肯尼利

托马斯·肯尼利

根据需要，娜奥米为两个外科医生做手术室护士和麻醉师。米奇手下的澳大利亚护士和红十字会志愿者学得很快，已经成了包扎的专家，就像娜奥米姐妹一年前的样子。米奇戏称红十字会的女人们为“英伦玫瑰”，不过她们之中有些人是女性平权运动的支持者，似乎塔尔顿夫人也是其中一员。许多人来自英国人所谓的“上流家族”，口音和塔尔顿夫人相差无几。她们的父母或许认识塔尔顿夫人，相信她可以成为他们女儿的良师。有几朵英伦玫瑰不是护士，坚持要做厨师和帮厨——这是对她们曾经娇贵生活的反叛，也是因为她们相信，女人在苦工面前也是跟男人平等的。娜奥米和米奇的同乡得意地告诉她们，澳大利亚女性已经拥有选举权——算算多久了？——十二年了。但是她们无法谎称这让女人摆脱了照顾家庭的责任，也没有让女人免于岁月和忧劳带来的衰老。

达灵顿少校对病理实验室有一份无法撼动的痴迷，即便在与护士和卫生员聊天时——或许是特别对他们——他也总是把这个实验室挂在嘴边。他认为在处理伤口时应该佩戴口罩，还曾经关于这个与上级争吵。如今，在这间他自费购置器材的小病理实验室里，他有了机会做这方面的实验。他把护士和卫生员叫去，用药签探入他们的喉咙，并留存起来。他要求护士和卫生员在特定的病房护理伤口时戴上口罩——醒目的“戴口罩”标牌贴在两间病房门上。……