先生许渊冲：纵使人不见，山谷留回音

郁风

他的精神，他的作品，他的理念永在。

6月17日，中国翻译界泰斗、北大新闻与传播学院教授许渊冲先生离开了我们，享年100岁。

许渊冲的一生，是跌宕的一生，多舛的一生;但又是壮阔的一生，璀璨的一生。

他少年英才，中学时就英语优异，17岁以第7名的成绩考入西南联大外文系;他忧心向国，积极投身抗战为“飞虎队”充当翻译;他热爱中华文化，矢志于把中国古典诗词翻译成外文传播到世界，他说，“我觉得外国人也没什么了不起。我就要证明连你们英文、法文我都可以超过”;同时他又敢于把外国作品翻译到国内，无论是普鲁斯特的《追忆似水年华》，还是司汤达的《红与黑》，抑或是罗曼罗兰的《约翰·克里斯朵夫》，均有许老翻译的版本。

“书销中外百余本，诗译英法唯一人。”这是许老印在自己名片上的话，他无愧于这一评价，钱钟书赞誉他“足下译著兼诗词两体制，英法两语种，如十八般武艺之有双枪将，左右开弓手矣！”古今中外，能用中、英、法三国语言互译诗歌者，唯许渊冲尔。

他是博学的，中国诗词、外国名著无一不信手拈来。他是灵性的，在向陈纳德介绍中国三民主义时，他机智地意译为林肯的“民有民治民享（ of the people，bythe people，for the people）”。他又是真性情的，2017年以96岁高龄登上央视《朗读者》节目时，他念起年少时翻译的林微因悼念徐志摩的诗《别丢掉》，“只有人不见，梦似的挂起”，情至深处，仍旧热泪盈眶，让无数观众为之动容。

他直率、坦荡，加上嗓门大，得了个外号“许大炮”，这样的性格在过去也得罪了不少人，因此在历次政治运动中他往往成为最先挨批的对象。……