浅析网络流行词“瑞思拜”

摘要：作为网络流行词，“瑞思拜”是由英文单词“respect”音译而来，除了表达“尊重、尊敬”等原义，还引申出“佩服”“服气”“厉害”等其他意义。在语义上，“瑞思拜”还侧重表达某种感觉或态度。“瑞思拜”一词在句中能够作主语、宾语和谓语，还可以作为叹词和话语标记来使用。

关键词：“瑞思拜”；语义；语法；语用

一、引言

近年来，随着中国现象级说唱选秀节目《中国有嘻哈》《中国有说唱》在网络上的火热播出，“瑞思拜”一词也从说唱歌手口中迅速流行到网络世界的各个领域。“瑞思拜”是英文单词respect的音译，respect是尊重、尊敬的意思，是从韩国说唱选秀节目Show me the money 6中流行开来的，后发展到中国说唱选秀节目，成为说唱歌手時常放在嘴边的一个词语，表示各位选手间互相尊重之意，再经过中国网络的发酵、传播，成为时下最为流行的网络流行词之一。本文将重点讨论“瑞思拜”的语义发展、语法、语用等方面。本文语料大多来自2019-2021年的新浪微博、知乎和豆瓣。

二、“瑞思拜”的语义分析

“瑞思拜”作为新兴的音译词还没有被广泛地运用到书面语中，但其在网络上的流行趋势未减，且逐渐走向本土化。本文基于该词在网络上和日常生活中的运用进行整理分析，尝试归纳、描述出“瑞思拜”一词的语义及其变化。

（一）尊重，尊敬

“瑞思拜”是英文“respect”的音译，自然保留了其英文原义，表示因被某人的行为或品质所打动、或因其身份地位，而以一种礼貌友好的方式对其表示尊重、敬意。如：

无论是为了宣泄“不满”，隐含“讽刺”，还是为了表达“赞叹”“惊讶”，甚至“无奈”“无语”，这些“瑞思拜”的语义更主要是侧重于传达一定程度的心情、感受或者是态度、语气。……