艺文印书馆本《康熙字典》

罗叶

驱车二十多英里，在两个不相干的地方淘到两本不相干的书，卷首竟然都有董作宾先生（1895-1963）的文字。一本是卫礼贤英译本《周易》，普林斯顿大学出版社1990年第3版第24次印刷。这本书1950年出版第一版，40年间印了24次，平均不到两年就印一次，可见西方人对中国文化着迷的兴趣点，大部分是在这些现代人弄不大明白的地方。另一本是艺文印书馆影印的《康熙字典》两巨册，1965年初版本。《康熙字典》卖主是一位天津高姓大哥，移民美国二十多年了，在Flea Market贩卖各种中西古玩杂项工艺品。他抱怨洋人不识货，这本“古书”在他手中好几年卖不出去。我如果愿意要，他可以折价卖给我。我在美国淘书数年，很少见到中文书，心下自然一喜，以超乎预料的低价收下。不过我买这本书倒是另有情由。

日本学人校勘中土典籍者，尤以此书与泷川资言《史记会注考证》最为知名。后者古典文学刊行社上世纪50年代曾有影印本，近年也有重印，渡部温订正的《康熙字典》则未被引进中国大陆学术界。渡部温（1837-1898）是日本江户幕府（1603-1868）末期和明治时期（1868-1912）的翻译家、教育家、实业家。曾在幕府的洋书调所（后开成所）教英语，大政奉还（1867）后在沼津兵学校任教授。废藩置县后任职东京大藏省、后任东京外国语大学校长。其后转向实业界。渡部温订正《康熙字典》是在明治十二年（1879）二月至十八年（1885）九月，历时七年。据卷首静冈猪野《序》称，渡部温之书“考异一千九百三十余，订误四千”，当年先以订正条目为单行本，于日本印行，后来将各条散入字典正文出版，以免学者翻检之劳。……