翻拍外国电影的本土化策略探究

摘要：近年来，翻拍外国电影已然成为IP改编以及整个中国电影市场中不可或缺的部分，而翻拍后的作品呈现出的水土不服状态则是再创作者亟须解决的重要问题，只有解决了水土不服的问题才能够使翻拍外国电影的创作突破瓶颈，准确把握自身定位。文章以韩国电影《老手》及中国改编版《“大”人物》为例，结合中韩两国各方面的差异探讨翻拍外国电影的基本创作方法与思路，总结出创作环境与受众心理、文化特征与人物塑造、节奏风格与美学更新三要点，以供电影创作者与理论研究者参考。

关键词：翻拍；外国电影；本土化策略

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）24-0226-03

一、研究主题背景

所谓一方水土养育一方人。在世界电影的百花园中，每一朵花都独树一帜。电影最大的魅力莫过于多样文化与思想的碰撞，复合艺术的表达，连接现实与梦幻，实现虚与实的统一。

翻拍外国优质影片表面上看是一种讨巧、走捷径的方式，但深入分析便会发现前方陷阱重重。首先，值得被翻拍的电影一定是优质作品，或是有明显可借鉴、参考之处。点石成金固然困难，锦上添花的难度亦不容小觑，因此在有一定程度期待与先入为主的固有认知的情况下，观众很容易无限放大翻拍影片的缺陷，忽略其优点。其次，各个国家和民族都有其独特的社会文化个性特征，这些特征都是不同国家与民族几百甚至几千年来逐渐形成以及传承发扬的，根深蒂固以至于无法撼动且难以复制。……