画影魅惑

2021-05-30 00:36:37杰弗里·迪弗
译林 2021年2期

〔美国〕杰弗里·迪弗

8月30日,星期四

“她已经失踪一个月零两天了。”

男人表情痛苦,似乎连她失踪了几个小时都能马上说出来。

“她跟你没再有任何联系?”

“没有,”他语气稍有踌躇,随即清了清嗓子,“没有,先生。”

两人坐在一家亚洲风味的餐馆里,对于科尔特·肖来说,这里跟其他中餐馆没什么区别。他吃的是馄饨,应该是餐馆自制的高汤煮的,味道不错。坐在对面的男人面前堆着一圈碟碟碗碗,什么豆腐、酱汁、汤、蛋卷、米饭之类,显然是午间套餐。男人嚼了两口米饭,放下筷子。

“我知道——我有直觉——她会有危险。有人绑架了她。我不能干坐着!”罗纳德·马修斯拽了下灰色西服外套的领子。肖注意到衣服牌子是布克兄弟,不过袖口已有磨损。白色衬衫,尺码偏大一号,领口和脖子接触的地方已经发黄。领带是大胆的绿色,和口袋巾的颜色相搭配。右手的中指上套着粗大的金戒指。

“你已经报案了?”肖声音冷静,与马修斯颤抖的嗓音形成了鲜明对比。

“嗯,当然了,第二天我就报了案。我也担心这会不会太早,但警官说并没有什么等候期之类的限制。”

在有些州,失踪10分钟就可以报案。但除非失踪者是儿童或者有犯罪证据,警方一般不会马上就去处理。

马修斯说他的案子就是这样,“他们并没有当回事,警官说失踪的人多了去了。”

成千上万,肖知道。

“警官问我,她跟哪些人有过联系——你很可能也要问这个问题。嗯,没错,她本该回家的那天确实给一个朋友打了电话,说决定要出游一段时间,她得离开。……

登录APP查看全文