新形势下河北省医药翻译人才培养路径研究

杜梦臻 赵贵旺 王晓丹

【摘要】在深化开放政策的激励下，河北省外向型经济发展迅猛。新冠疫情发生后，对医药方向翻译人才的需求量与日俱增，暴露出河北省内医药翻译人才不足、培养模式落后、教学内容单一、师资缺乏、校际合作不佳等诸多问题。本文依据河北省地域特点，从培养模式、课程设置、校企合作、师资建设、教材编写、基地建设等方面，对医药翻译人才培养路径进行研究，找到制约医药翻译人才发展的解决途径。

【关键词】医药翻译;翻译人才;人才培养

【作者简介】杜梦臻（1989-），河北医科大学外语教学部，讲师，研究方向：大学英语教学、翻译笔译研究;（通讯作者）赵贵旺（1967-），河北医科大学外语教学部主任，教授;王晓丹，河北医科大学外语教学部。

【基金项目】本文为 2020年度河北省社会科学发展研究青年课题项目“‘一带一路新形势下河北省医药翻译人才培养研究”（课题编号：20200603131，第一主研人：杜梦臻）的研究成果。

一、引言

深化全球开放的新形势为河北经济发展带来前所未有的历史机遇，医药成为其带动发展的重要产业。河北省内共有三甲医院75所，2019年医药出口共计77.4亿元，医药行业一直是省内的支柱产业之一，石家庄市更被誉为京津冀的“药都”。河北省优秀临床医学、药学人才也在国际舞台大展才华，河北省承派的常驻尼泊尔援外医疗队以身作则、坚守岗位，为我国医疗援外工作做出了卓越贡献。

在国内外市场对我省高端医药应用型翻译人才的数量和质量都提出了更高的要求的同时，河北省却暴露出高端医药翻译人才不足、培养模式落后、课程安排不合理、专业师资缺乏、高校间缺乏统筹合作等诸多问题。……