马君武英诗汉译的讹误之辩

肖 嵘，秦 川

一、引言

在近代诗歌译介中，英国诗歌（以下简称：英诗）翻译数量最多，英诗译作虽主要集中于反对封建专制、颂赞民主革命和民族解放运动的主题，但亦存在反映民生疾苦的题材[1]91-93。马君武作为中国近代重要的翻译家，“在近代翻译文学史上占有重要地位，其主要成就是他的诗歌翻译”[1]319。在《马君武集（1900—1919）》所收录马君武诗歌翻译的四份文稿中，英诗占二首，分别为《缝衣歌》和《哀希腊歌》[2]。《缝衣歌》是英国诗人胡德为推动人民反抗社会压迫而作，《哀希腊歌》则是拜伦为激起希腊抵御外敌入侵而作。马君武本人所作的诗歌体现了鲜明的时代特征和个人风格，“具有爱国情感，格律自由，语言通俗，鼓吹新学思想，宣扬民族革命思想”[3]。由此可见，马君武选取《缝衣歌》与《哀希腊歌》这两首英诗翻译，不仅迎合了当时主流译介的主题，亦贴合其所作诗歌的主旨。

据《马君武集（1900—1919）》，马君武约1903年至1905年间译《缝衣歌》，翻译拜伦的《哀希腊歌》则在1905年冬[3]7。马君武翻译的《缝衣歌》是“胡德作品的第一首中文译诗”[1]319，后亦有刘半农等人续译。《哀希腊歌》这首英诗的汉译则最早始于梁启超，梁启超在其章回小说《新中国未来记》第四回摘选其一和其三两节译之，并为其未能全译此诗而惋惜。马君武是继梁启超之后的首个全本译者，译出《哀希腊歌》全十六节，后译者还有苏曼殊、胡适、闻一多等人。梁启超曾言：“著者常发心欲将中国曲本体翻译外国文豪诗集，此虽至难之事，然若果有此，真可称文坛革命巨观”[4]82，又言：“翻译本属至难之业，翻译诗歌，尤属难中之难。……