跨媒介叙事视角下《冰菓》的视听化演绎

关童 殷俊

摘要：在轻文学、轻小说作品原创IP动画化的过程中普遍存在的难点是如何将书面文字表述转化为视听语言并对其进行呈现，如何通过视听化手段将原作中人物的内心独白、情感性描述展现在观众面前，如何简洁明了地表述、强化矛盾冲突，推动剧情发展以捕捉观众眼球是这一过程中需要关注的重点。

关键词：轻文学;《冰菓》;跨媒介叙事;视听化

中图分类号：J954 文献标识码：A 文章编号：1004-9436（2021）06-00-03

《冰菓》是由日本京都动画公司于2012年发行的电视动画，改编自日本推理小说家米泽穗信的原作“古典部系列”小说，原作相比同类轻文学、轻小说作品具有较强的文学性，这在一定程度上决定了其动画化的难度更高，因此将其作为跨媒介叙事改编的典型例进行剖析也更具意义。

1 轻文学、轻小说及其动画化现状

轻文学、轻小说如今已不是一个饱受成见的文学类型，它具有多重价值，这一方面体现在其多元的世界观设定和价值内核，另一方面则体现在其具有较高的商业价值。青年群体作为ACGN（动画、漫画、游戏、小说）文化圈的主力消费军，他们对于轻文学、轻小说的关注度有增无减，此类作品也成为二次元文化中极为重要的创作来源。

1.1 轻文学的定位及特征

轻文学（ライト文芸）是日本小说分类的一种，主要受众是年轻人，此类作品文笔诙谐，阅读轻松，有很强的娱乐性，但同时结构和文字均不乏严谨性、能令人回味、引发思考，兼具传统文学作品的特征[1]。而对于与轻小说类似的轻文学，目前出版界还未对其有明确的定义，这使得轻文学与轻小说之间的界定十分暧昧。……