《陇东红色歌谣选译》译文中“红色”形象的构建
——基于语料库的考察

黄 景 芸

(陇东学院 外国语学院,甘肃 庆阳 745000)

近年来，我国政府高度重视中国文化软实力的提升，大力推进中国文化走出去战略。在这种大环境下，有关红色文化的研究越来越受到学界的关注和重视。红色文化所宣传、弘扬的共产党人、革命军队、革命者的光辉业绩、崇高理想、坚定信念及革命精神，在民众心中塑造出时代最光辉、最先进的形象，鼓舞人们更加奋发向上。他们一心为民的行为和勇于牺牲自我的精神，树立了具有时代特征、民族之魂的红色形象。

陇东红色歌谣是甘肃东部庆阳地区——陇东根据地工农兵群体在长期生产劳动和革命活动中创造出的具有地方特色和时代特征的新的文艺形式之一，是特殊历史时期革命主题与民间文艺形式的完美融合，是红色文化的重要组成部分。在内容上，它宣传了革命，推动了革命政权的文化建设；在形式上，它体现了独特的地域特色与民间意趣，反映了当地工农兵文艺发展的特点，是具有民间化审美特质与社会功能的革命文艺的组成部分。2006年，甘肃省人民政府将陇东红色歌谣列为第一批甘肃省非物质文化遗产①。对其进行汉英翻译，不仅能让借助英译的读者从一个侧面了解陇东根据地人民当时的革命事业和战斗生活；还能在再现民族文化的同时，展示地方“红色”形象。《陇东红色歌谣选译》[1]一书，将一百余首最能代表陇东地域特色和文化潜质的革命歌谣译成英文。用英语语言，向世界展示陇东根据地人民昂扬向上、歌颂共产党、歌颂人民领袖、歌颂人民军队的红色形象。……