唐媛
摘要:访谈节目的同传翻译是众多节目中比较常见的翻译,尤其是在當今全球化的不断加深的大背景下,做好同传翻译工作是访谈节目得以开展和推向全世界的重要渠道。但是,在访谈节目中,因访谈节目内容及各个环节错综复杂,必将耗费翻译者的大量精力,甚至导致翻译者产生一种力不从心之感。为此,作为经验相对丰富的传译者,需要合理分配精力,对传译的内容切实做到详略得当。使广大受众既能够比较清晰地了解整个节目的内容,由不显得节目冗长且枯燥无味。
关键词:访谈节目;“精力分配”理论;省略现象
中图分类号:G4 文献标识码:A 文章编号:(2021)-08-175
访谈节目中比较常见的同传翻译是一项高难度的语言交流与认知活动。在此过程中,译员不但需要协调处理好听力与分析之间的关系,而且还得处理好记忆与产出等关系。为了确保访谈的顺利有效进行,作为译员必须分配好有限的精力,尤其是分配好听、说与监控等诸多环节。倘若出现精力分配不当的状况,势必会影响到访谈的整体质量。访谈节目中同声传译属于经常出现的注意力分配与多任务处理问题,为加深对“精力分配”理论及同传翻译相关内容的认知,需要多角度解读了其形成的原因,和应对不同访谈节目的技巧。以进一步提升访谈节目的质量。
一、“精力分配”理论架构下访谈节目在同传翻译中常见问题
(一)同传翻译中多力齐发,导致力度过于均衡……p>