浅析切斯特曼的五种翻译伦理模式下泰戈尔《飞鸟集》译本的对比研究

黄媛媛

摘要：随着翻译研究的发展，直到文化学派提出“翻译即改写和重写”，译者的主体性作用越来越突出，译者逐渐抛弃原先传统的忠实观、匹配观和等值观，在译文中追求自我个性和价值。本文探析了在切斯特曼提出的五种翻译伦理模式下，《飞鸟集》郑振铎和冯唐两个译本的对比研究，提出译者在翻译时可以有自己的风格，但是必须遵循再现模式、服务模式、交际模式、规范模式、承诺模式五种模式，秉承忠实、忠诚、理解、可靠伦理价值，遵守职业道德规范，翻译出满足读者期待、质量较高的译文。

关键词：翻译伦理模式;切斯特曼;《飞鸟集》;郑振铎;冯唐

中图分类号：G4 文献标识码：A 文章编号：（2021）-08-220

1 引言

《飞鸟集》是印度诗人泰戈尔创作的诗集，它包括325首清丽的无题小诗，首次出版于1916年[1]。其中绝大多数的诗只有一两行，或捕捉一个自然景观，或述说一个事理。诗集记录了诗人在日常生活中的感触、思考、情思片段的记录。《飞鸟集》在世界各地被译为多种文字版本，对于中国的“小诗运动”的产生与发展具有推动作用。《飞鸟集》最早的翻译者是郑振铎先生。1922年，郑振铎选译的《飞鸟集》在中国问世，成为其追求思想解放与独立而进行的文学翻译创作活动的一次系统性尝试。郑振铎翻译的《飞鸟集》至今已有96年历史，一直长盛不衰，被视为经典之译作。现代翻译家冯唐也翻译了《飞鸟集》，对其的评价褒贬不一，他在这作品融入了自己的风格和个性，颇有趣味，但译本更多是带有强烈的个人色彩的再次创作。……