关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议

董子阳，杨占会，许家喜

北京化工大学化学学院有机化学系，北京 100029

马钱子作为传统中药的应用由来已久，始载于明朝的《本草纲目》。更有传闻北宋初期南唐后主李煜就因马钱子中毒而死[1]。根据《中国植物志》的记载，“番木鳖”是“马钱子”另一种中文称谓，它们拉丁文学名均为“Strychnos nux-vomica L.”[2]，同“西红柿”和“番茄”的关系类似。《中国经济植物志》并没有收录“马钱子”，将“番木鳖”定为拉丁文学名为“Momordica cochinchinensis (Lour.)Spreng.”的葫芦科植物，也称其为“木鳖子”[3]。通常来说，“番木鳖”即“马钱子”。由于这两个名字已在中国使用数百年，在植物分类和传统中药应用中并不会引起误解和歧义。然而，在区分以它们冠名的两种生物碱时却问题重重。

“Strychnine”和“Brucine”两种天然生物碱最早由法国化学家Pelletier和Caventou从马钱子植物中提取而来[4]。“Brucine”和“Strychnine”结构相似，“Brucine”是“Strychnine”的10和11两位点的氢原子被甲氧基取代的产物[5]，因此也被称为“10,11-dimethoxystrychnine”(图1)。除此之外，马钱子中还含有“Isostrychnine”“Isobrucine”“Pseudostrychnine”“Pseudobrucine”“Strychnine N-oxide”“Brucine N-oxide”等多种吲哚类生物碱[1]。由于“Strychnine”和“Brucine”在马钱子总碱中含量最高且最早被人类从马钱子植物中获得，这两种生物碱的中文译名被冠以“番木鳖”和“马钱子”。然而，“马钱子”和“番木鳖”本就是同一种植物，这就为两种生物碱译名使用混乱埋下了伏笔。早期从事马钱子生物碱研究的学者往往将“番木鳖碱”和“马钱子碱”混为一谈，出现了同一译名对应两结构式、两译名对应同一结构式、译名对不上结构式等混乱现象，严重影响了学术交流和大众科普。

图1 部分马钱子中包含的吲哚类生物碱(中文为建议采用统一译名)