水利水电英语及其翻译研究
——评《水利工程专业英语》

单新荣

（广州应用科技学院，广州 511370）

水利工程建设与国际接轨，专业英语翻译需求增多，由于专业性较强，翻译难度增加，需结合水利水电专业特点、运用不同翻译策略。由王兆印等人编著的一书《水利工程专业英语》详细介绍了关于水利科学及工程、河流动力学及地貌、流域水文及地质灾害、水环境及生态、河口海岸及河流管理等方面的专业词汇和用法，概括了撰写水利研究学术论文的规范、写作方法、步骤，并且对国内作者写作科技英文的常见错误进行了分析等。该书不仅能够作为水利水电专业的教材，也可作为水利工程师、研究写作水利水电专业方面的英文科技论文的参考书。

《水利工程专业英语》主要讲述了关于水利、水电专业所学的各项专业知识，其最为显著的特征就是专业性强、复杂长句多、被动语态和名词化结构使用频率高。其重视其逻辑性、严密性以及技术性，因此，英语翻译成汉语的译者在翻译水利水电英语内容时，除了要具备扎实的英语基本翻译能力外，还必须深入了解、掌握水利水电的专业词汇、专业表达、语法特点等，根据具体场景进行水利水电英语翻译工作。

水利水电英语翻译内容主要包括以下几个部分：首先是句式的转换。主要包括英语被动语态翻译为汉语的主动语态。译者可以采取如下方式：将源语被动语态（英语）准确翻译成目的语（中文）语言环境下的主动语态，促使其能够维持源语语境状态下的表达。……