“明月诗”里的中国

郦波

盛唐有三大“明月诗”。排在第一的是扬州人张若虚的《春江花月夜》，这首诗被誉为“孤篇横绝”。闻一多曾经这样称赞这首诗：“诗中的诗，顶峰上的顶峰。”这首诗共有36句，每4句换一个韵，通篇融诗情、画意、哲理于一体，意境空明，想象奇特。另一首是李白的《静夜思》，历来被广为传诵。还有一首是张九龄的《望月怀远》：“海上生明月，天涯共此时。情人怨遥夜，竟夕起相思。灭烛怜光满，披衣觉露滋。不堪盈手赠，还寝梦佳期。”也是一首以望月表达思念之情的名篇。

盛唐的这三首“明月诗”，其中有两首与扬州有关。张若虚的《春江花月夜》毫无疑问是扬州人在扬州写的诗，而李白的《静夜思》也是在扬州写的。

我们都会背诵李白的《静夜思》。但如果李白听到，他也许会说我们背错了，因为李白当年的《静夜思》并不是我们背的这样。在日本的小学教材里，有5首中国的诗词，其中第一首也是李白的《静夜思》，版本却不一样：“床前看月光，疑是地上霜。举头望山月，低头思故乡。”这首总共只有20个字的诗，其中有2个字和我们的版本不一样。

其实，至元末明初，据文献记载，李白的这首经典就有8个版本。还曾有人统计过，从宋代至今，这首诗总共有50多个不同的版本。

《静夜思》里最大的争议是什么？是“床”字的释义。在小学语文课本中，《静夜思》旁配了一张图，上面画着李白站在窗口吟诗，因此有一种观点认为，“床”字通“窗”。

马未都老师说，“床前明月光”的“床”不是睡觉的床，而是小马扎，也就是那种小凳子。……