峇峇娘惹：别样马来情

寒月

马六甲的峇峇娘惹博物馆

马来西亚古城马六甲敦陈祯禄路上，有两排深百余英尺的旧时豪宅。这些建成于不列颠治世19世纪的建筑，充满了巴洛克与维多利亚风情，同时还融合了中国传统风格。这条在过去被称为“荷兰街”（Hereen Street）的地方，便是峇峇娘惹（Peranakan，又称为土生华人或海峡华人）的发源地。

说到峇峇娘惹，想必许多看过新加坡电视剧《小娘惹》的人，一定不会感到陌生。这是一个东南亚国家特有的名词，他们也是连接着南洋与中国的关键族群。

峇峇与娘惹

福建有句谚语：“有唐山公，没唐山嬷;无蕃仔公，有番仔嬤。”15世纪初，许多中国人便开始移民到南洋谋生。随着他们在当地生活的时间变长，生活习性在当地被影响，还有不少人与当地原住民通婚。

《小娘惹》剧照

峇峇娘惹，指的便是这些早期南来的中国人与当地女子结合而形成的特殊族群。这些混血后裔中，男生被称为“峇峇”（Baba），女生被称为“娘惹”（Nyonya）。

峇峇娘惹分布的地域十分广泛，在马来西亚、印尼、新加坡和泰国一带，都有着峇峇娘惹的身影，其中又以马六甲的峇峇娘惹历史最悠久，文化也保存得较完整。峇峇娘惹的祖先，大多来自中国福建和潮州，小部分的原籍是广府或客家，因此马六甲的峇峇娘惹大多说福建话、潮州话或广东话。

因为第一代峇峇娘惹的母亲大多为当地马来女子，峇峇娘惹也能说马来话。不过，受到父亲不正统的马来文影响，他们的马来文会掺杂一些中国方言，以至于后来延伸出了一种叫作“峇峇马来语”（Malay Par Tuar）的“混合语言”。……