诗歌翻译中意象的语义场视角阐释
——兼析李白《月下独酌》四种英文译本

余 霞, 王维民

一、引言

李白诗歌在唐诗中浮翠流丹、熠熠夺目，国内外译者对李白诗歌的翻译可谓情有独钟，各种译本杂陈。国外译者中，对李白诗歌译介影响较大的是英国汉学家阿瑟·韦利(Arthur Waley)、翟理斯(Herbert Allen Giles)和日本学者小畑薰良。阿瑟·韦利是20世纪上半叶英国最杰出的汉学家、翻译家，一生致力于东方文学的译介，其译诗风格简约、轻快流畅、意象清新，获得了国内外学者和众多读者的认可，他对“诗仙”李白的认知和李白诗歌的意象保留着自己独到的见解；韦利的前辈翟理斯也为中国语言文学的传播作了很大贡献，20世纪初期他就与当时的后起之秀韦利多次就汉诗翻译展开过争论，他翻译的李白诗歌《月下独酌》受到大家的肯定，其译诗中的韵体经常被分析和研究，他认为诗歌翻译的基本任务就是要传达原诗的意义；小畑薰良英译的《李白诗集》是英语世界的第一部李白诗集单行本,是世界上最早的李白诗译文集，他翻译的《月下独酌》深受英文读者欢迎，在西方颇有影响。三位国外汉学家在译学界对李白诗歌的英译影响深远，对当今的诗歌翻译仍具有借鉴意义。中国国内翻译泰斗许渊冲也曾翻译过《月下独酌》，其译诗将原诗的意象和形式还原得淋漓尽致，译本在国内外广泛流传。

诗人通过意象构建赋予诗歌以丰厚的艺术魅力，译者则挖掘诗歌的文化底蕴，围绕诗题对原文由低至高的语言单位含义进行“重建”，尽可能地还原诗歌中的意象系统。……