崔 林
(辽宁师范大学 外国语学院,辽宁 大连 116029)
语言的程式化(formulaicity)是语言的共性。这种共性体现在反复使用的词组或句式中,通常被称作“程式语”“预制语块”“公式化语言”“词串”或“搭配”等。不同术语意味着定义内涵及研究视角的不同。本文采取Wray的术语和定义,即formulaic language,汉语译作“程式语”,并将其定义为“在语言使用中常常整体提取而不是通过语法生成的连续或非连续的词或其他成分构成的序列”[1]。程式语通常由多个单词构成,形式上相对固定,兼有词汇和语法特征,并实现特定的话语功能。程式语体现语言形式的规约性和对情景的依赖性,其作用不仅能减轻语言加工的压力,更是交际流利性和地道性的重要指标[2]。Wray和Fitzpatrick认为,程式语是高级外语学习者获得目标语流利性所应跨越的最后关卡[3]。Erman和Warren研究发现,程式语在口语和书面语中的占比分别为58.6%和52.3%[4]。程式语的作用和普遍性使其成为衡量外语学习者语言意识(language awareness)的重要指标。
学习者对程式语的意识表现在其对程式语的感知和识别能力,关涉语言意识问题。语言意识概念源于20世纪80年代英国的语言意识运动,如今已被运用到外语教育领域。英国国家语言教育委员会(NCLE)把语言意识定义为“人们对语言本质和语言在人类生活中所起作用的敏感和自觉意识”[5]。心理语言学家把语言意识看作处理语言信息的内在能力,通常是动态的、直觉的,也会是更清晰的对语言形式的注意,甚至是更高心理层次的元认知(metacognition)。……