功能翻译理论视角下英语翻译技巧

张一杏

摘要：改革开放以来，我国国际参与日渐频繁，同时又伴随着我国际地位的提升，大众对英语学习较为关注。但翻译界水平参差不齐，没有一套完备的翻译标准来评判翻译好坏，功能翻译理论的出现优化英语翻译的效果，在遵守功能翻译理论的原则下，运用多种翻译技巧，提高英语翻译内容的质量。除此之外，翻译者可以根据读者要求，使用不同的翻译方法，让读者对翻译内容理解更加透彻，同时也提升了自身的翻译能力。在功能翻译理论提出的背景之下，要求翻译者在遵守翻译原则的情况下，通过灵活变通的翻译、动静态翻译、整理译文的方法来提高英语翻译内容的质量。

关键词：功能翻译;英语翻译;方法

引言：

英国著名的翻译理论家彼得·纽马克 （Peter Newmark）充分强调语言在社会层面的价值，把语言当做思考和自我表达的工具，其理念十分重视语言的交际功能，因此实现不同语言之间交流顺畅有着很重要的意义。功能理论下的英语翻译技巧为我国学好英语提供了有力保障。英语翻译内容包含文化背景和情感的不同、是语言之间的相互转化，最终实现不同语言之间交流顺畅。功能翻译中的英语翻译技巧极大的提高翻译质量，因此掌握好英语翻译技巧至关重要。

一、功能翻译理论视角的翻译原则

（一）、目的性原则

任何实践活动都有一定的目的性，翻译亦是如此，功能翻译主要是以为读者服务作为目的，读者是整个翻译过程的核心。……