新媒体手机报新闻标题翻译研究

王莎

摘要：新媒体手机报新闻作为一种新的媒介，简洁准确、形象生动的传达了新闻的主旨，文章分析了新媒体手机报新闻标题的特点，通过列举若干2019年中国日报手机报新闻标题实例，来探讨新闻标题翻译的方法与策略，旨在为今后的翻译研究工作增砖添瓦。

关键字：新媒体;手机报新闻;语义翻译法;交际翻译法

新媒体（New Media）突破了传统纸质报纸、期刊、杂志的单一性、滞后性，它通过智能手机、平板电脑、计算机等设备向互联网用户传输信息，从而实现信息的实时交互和共享，其特点可总结为即时性、便捷式、多样化、成本低、更新快。比如全球最大的国家级英文日报China Daily，在原有纸质报纸的基础上，顺应时代的发展，开发了手机报APP，为海内外读者了解新闻，学习语言提供了很大帮助。其新闻标题简明扼要、内容丰富、表达新颖、逻辑性强，准确完整的传达了信息。

1.新媒体手机报新闻标题的特点

1.1.标题用词简练生动

手机报新闻标题与传统纸质新闻标题一样，旨在用有限的空间传达信息的最大化和最优化，好的新闻标题，首先应该是措辞简练的，因此其标题字数不易过长，可以省略一些助词、副词、动词等，留下一些名词、词组以及缩写词、首字母缩合词等，比如，3 arrested，2 sought after chemical raid.该标题省略了主语和被动词be，剩下的以实词、名词为主。

1.2.标题语法特征明显

在不影响新闻主题意义表达的前提下，英文新闻标题语法中会通常省略一些冠词、介词、代名词等，比如：China becomes largest recipient of FDI in H1.省略了最高级的冠词the;其次，新闻具有很强的时效性，所以通常使用一般现在时态来表达刚刚发生过的事情，而不是用一般过去式或完成时。……