基于地域文化差异的翻译策略研究

李小英

内容摘要：随着技术的进步与全球化的发展，文学作品已经不仅仅局限于一个国家或者一个地区，一个优秀的文学作品更是全人类的瑰宝。因此，在文化融合的大背景下，加强翻译的准确性以及艺术性都是十分紧要的。不同的地区有着天差地别的文化背景，这对于文学作品的翻译来说是一个巨大的问题，地域文化差异的存在使得原著所要表达的内容以及情感在转换了一种语言后与读者产生截然不同的化学反应，大大降低了原著的文学性及艺术性，甚至还会产生不好的效果。本文基于跨文化背景的文学翻译的重要性，分析了地域文化差异的文学翻译的影响因素，提出了相关的翻译策略，以期能够提高现当代的翻译质量，让文化融合的道路更加顺遂平坦。

关键词：地域文化差异 翻译策略 文学翻译

我们生活在多元文化的世界背景中，各类通讯技术以及交通技术的发展使整个世界连接成为一个整体，这为我们带来了多元文化的交流与碰撞。世界文化走向融合是当前的世界格局的一个重要变化趋势，在这种背景趋势下，跨文化的文学翻译成为了我们关注的焦点[1]。通过文学翻译，才能将其它语言的文字转变成本民族的语言，将他国的文学作品传递给本国的民众，将外国文学中蕴藏着的宝贵财富融合进本民族的思想体系。因此，加强跨文化翻译的质量，提升跨文化翻译的能力成为了本文分析的重点。……