西夏文《天盛改旧新定律令名略》新探

2021-06-15 21:05:50和智
敦煌研究 2021年1期

和智

内容摘要:《天盛改旧新定律令名略》是西夏人借鉴唐宋律令基础上用目录学方法编纂法典目录的首次尝试。《名略》中的门目借鉴《宋刑统》,条目借鉴《唐律疏议》。门目和条目可看成全书主要内容概括。门目、条目前的“第×计×门分×条”可看成全书篇目。《名略》有系统性。从形式看,层次分明;从内容看,每卷、每门大都有一个中心,门目归纳、条目概括大体合理。《名略》有助于页面整理、文字识别,同时对重新认识《天盛律令》,深入研究西夏社会有重要作用。《名略》可补26个门目、201条条款。但《名略》存在体例不统一、错误、条目与门目不相符、条目归纳不合理等问题,其整理和翻译亦存在问题。

关键词:西夏法典;《天盛改旧新定律令》;《名略》;西夏社会

中图分类号:G257.3  文献标识码:A  文章编号:1000-4106(2021)01-0078-08

Abstract:The text of the Brief Introduction to the Laws and Decrees of Tiansheng was the first attempt by the Tangut people to compile an itemized legal code based on the laws of the Tang and Song dynastic governments. The categories in the Catalogue were borrowed from the Song Penal Code, while the sub-clauses were taken from the Code of Tang. The Catalogue is systematically compiled with a chapter heading of“chapter x, divided into y sections and z subcategories”organizing the contents of the entire document; in total, 26 categories and 201 items are supplemented. The structure of each entry is clearly arranged: most chapters or sections have a clear theme, while the sections or sub-clauses provide reasonable summaries of a chapters contents. The Catalogue is helpful for understanding the bibliographic practices of ancient texts and identifying ancients characters, as well as for reassessing the larger compendium Laws and Decrees of Tiansheng and understanding Tangut society in depth. It should be noted, however, that the inconsistent style, typographical errors, inconsistency between items and headings, and unclear introduction of items, as well as several related issues of arrangement and translation, make this a difficult text to study.

Keywords:Tangut legal code; the Laws and Decrees of Tiansheng; Catalogue; Tangut society

一 問题的提出

西夏文《天盛改旧新定律令》[1,2](以下简称《天盛律令》)是中国历史上第一次用少数民族文字印行的法典,是目前所见数量最大、涉及西夏社会领域最宽、内容最丰富的西夏世俗文献,也是研究西夏社会最重要的资料,对西夏研究和中国法制史研究有突出价值。《天盛律令》原书20卷,外加《名略》2卷,分150门,1461条,其中9卷保存完整,10卷有不同程度的残缺,1卷(第16卷)全佚,现存约原书5/6,约20余万言。《天盛律令名略》(以下简称《名略》)为全书总目录[3,4]。对《天盛律令》这样重要而残缺的文献来说,《名略》有特殊价值。《名略》有助于了解残失条文主述内容、检索原文[1],对页面整理、文字识别,重新认识《天盛律令》,深入研究西夏社会有重要作用。……

登录APP查看全文