中国优秀文化外译话语体系建构

王建华 张 茜

文化外译话语体系是中华民族思想文化对外交流与传播的载体和表达方式，是推动中国优秀文化“走出去”、增强中国国际话语权和提升中国文化软实力的重要途径。进入新时代，随着中国全面提高文化对外传播水平，积极参与全球文化交流与治理，让世界认识、了解中国文化的需求更为迫切，呼唤建构更具感召力和传播力的中国优秀文化外译话语体系。习近平总书记指出：“要大力推进国际传播能力建设，加强话语体系建设，着力打造融通中外的新概念、新范畴、新表述，讲好中国故事，传播好中国声音。”(1)《习近平在全国宣传思想工作会议上发表重要讲话》，载《人民日报》，2018-08-22。在此背景下，学界对于中国文化外译话语表达与翻译、话语体系建立等进行了诸多探讨，展现了强大的学术关注度。然而，由于我国文化外译话语体系的研究起步较晚，且各研究领域相互较为独立，导致既有研究还存在着分析视角零散、系统性不强等缺憾，对于中国优秀文化外译话语体系的内涵意蕴、构成要素、价值和意义等重要问题尚未形成统一认识，尤其缺乏一个系统完整、富有指导性的文化外译话语体系理论模式，无法为中国优秀思想文化的译介与跨文化传播实践提供有效指引。

鉴于此，本文以中国优秀文化外译话语体系的概念内涵为研究基点，对中国优秀文化外译话语体系的概念内涵、研究现状与现实困境进行分析，在此基……