张 鹏(大连大学英语学院,辽宁大连 116622)
在实现中华民族伟大复兴中国梦和构建人类命运共同体的背景下,研究和传播中华汉语言文化,让中华民族优秀文化以新的方式走向海外,为世界贡献中国智慧,是一个重要的时代课题。
笔者从英国格拉斯哥大学高级汉语学习者中随机选出30 名年龄在20—70 岁不等的大学生、社会职员和退休人员做问卷调查,发现有11.3%的汉语学习爱好者是通过阅读中国典籍译本来获取中国传统汉语言文化知识,而有78.8%的学生是通过教师推荐和指导来阅读中国典籍译本,并结合文中汉语言讲解来深入了解中国传统文化。有鉴于此,本文以英国格拉斯哥大学孔子学院“汉语+典籍”教学模式为例,探讨提高跨文化传播影响力的有效途径,以期加强传统汉语言文化的海外传播。
笔者通过梳理国内外研究成果发现,传统汉语言文化的海外传播途径主要集中在孔子学院、汉语教育、典籍外译以及各类外宣媒体、出版物等领域。以孔子学院为例,国外相关研究成果较少且主要集中在以下五个方面:中国“软实力”的资源和限制[1]、汉语言文化推广与经贸的关系[2]、孔子学院的建立与兴起[3]、儒家思想和孔子学院的挑战[4]、孔子学院发展的新闻报道研究[5]。相比之下,国内相关研究体量大、领域宽,并呈现百花齐放的态势,集中体现在:“一带一路”倡议背景下的汉语国际传播[6];基于孔子学院的我国民族传统中医、体育等主要领域的国际传播路径[7-8];……