杨生顺


(十二)金盆洗子银盆里过
此程式与正反照应类颇为相近。
在明代《山歌》中有一首《吃樱桃》,内容如下:
日落西山影弗高,
姐担子竹榜打樱桃。
打子四九三十六个樱桃安来红篮里,
要郎君摸你吃樱桃。
吃樱桃,话樱桃,
嫌奴奴拉闸手鏖糟。
小阿奴奴金盆洗子银盆里过,
白罗帕子转三遭。
“金盆洗子银盆里过”在后世的民歌中经常可见,此语作为一种语言程式传承了下来。此程式与河湟“花儿”的一些起兴句非常接近,且看下面两首“花儿”——
金桶里打水银桶里倒,
几时上满银桶哩;
我这里望来她那里瞭,
几时上成连手哩。
(《青海花儿选》P28 青海人民出版社 1958)
金桶儿担水者银缸里倒,
多昝家缸担满哩;
手儿俩绕来眼睛俩叫,
多昝家才团圆哩。
(《花儿集·西宁演唱特刊》P90 青海省西宁市文化馆 1979)
吴歌之“金盆洗子银盆里过”较之河湟“花儿”“金桶里打水银桶里倒”“金桶儿担水者银缸里倒”,虽然吴歌是“金盆”“银盆”,河湟是“金桶”“银桶”(“银缸”),但是结构程式完全一致。
(十三)天上+多月弗(不)+
明代江南《山歌》中,有一些用“天上星多月弗多”起兴的作品,如:
天上星多月弗多,
世间多少弗调和。
你看二八姐儿缩脚睏,
二十郎君无老婆。
天上星多月弗多,
和尚在门前唱山歌。
道人问道:
“师父那能快活,
我受子头发讨家婆。”
此外,《山歌》中还有用“天上星多月弗明”起兴的作品,如:
天上星多月弗明,
池里鱼多水弗清,
朝里官多乱子法,
阿姐郎多乱子心。
明代的吴歌不断传承,不断发展,对后世江南产生了重要影响。……