汉英日称谓语的跨文化对比研究

摘  要：传递信息和人际交往是人们日常使用语言最直接的目的，“礼貌”的表达是维持良好人际关系的重要途径。本文通过布朗和莱文森的“礼貌策略理论”，对汉英日3种语言称谓语的异同进行对比，注意到汉语和日语在亲属称谓中倾向于消极礼貌策略;面对陌生人时汉语倾向于积极礼貌策略，而日语倾向于消极礼貌策略;在职场中汉语和日语都倾向于使用消极礼貌策略;在家庭以外的熟人之间，汉语和日语都倾向于积极礼貌策略;而英语总是表现较为中立。

关键词：礼貌策略理论 称谓语 消极礼貌策略 积极礼貌策略

语言伴随人类文明发展而出现，如同器具、服装等生活资料一样，在人们的生产生活中发挥重要作用，具有无可替代的功能。英国语言学家韩礼德（M.A.K.Halliday）将语言的识解看作是人的经验和语言实施的社会过程，创立了著名的“系统功能语法”，认为语言具有3大功能，即概念功能（ideational metafunction）、交际功能（interpersonal metafunction）和语篇功能（textual metafunction）。从社会发展和民族文化的角度分析，语言是文化信息的载体，是进行思维与调节行为的工具，也是交际交往与交流思想的手段。对于个人而言传递信息和人际交往则是日常使用语言最直接的目的。因此在准确高效传递信息的同时，语言扮演着人际关系润滑剂的角色，甚至在部分场合为使人际交往更加和谐，不惜通过降低语言表达的效率来实现。也就是说，“礼貌”的表达是日常维持良好人际关系的重要手段和必要途径。……