基于语料库的近义量词“颗”与“粒”辨析

柴湘露 高灿宇（.河南财经政法大学文化传播学院，河南郑州 450046；.南京大学 文学院，江苏南京 003）

引 言

“粒”与“颗”是现代汉语中常用的两个量词。语义方面，《现代汉语词典》（第7 版）给予的释义近乎一致：“【颗】多用于颗粒状的东西”“【粒】用于粒状的东西”；释义所配例证“【颗】一颗珠子、一颗子弹、一颗牙齿、一颗汗珠子往下掉”[“1]【粒】一粒米、三粒子弹”[1](806)，也难辨二者差异。句法功能方面，二者均是具有代表性的一般量词，符合量词使用的一般标准[2]：能直接进入“数X（NP）”的位置，一颗流星、三粒花生；能重叠表“每”，一颗颗露珠、一粒粒珍珠；能加特定形容词作量的评估，一大颗钻石、两小粒豌豆。而根据语言的经济性原则，既然两个量词均能在现代汉语中独立使用，就一定存在着差异。

类型学视野下，汉语量词归属于分类词（classifier）范畴，是一种分析性的名词分类手段，起到对名词分类标记的作用[3]。Firth（1957）把“意义取决于搭配”作为语义分析的原则，认为习惯性词语搭配的伙伴项之间可以相互阐释[4]。所以，提炼量词的语义特征，可以从分析所标记的名词类入手。通过对比量词所搭配的名词的语义特征，辨析近义量词。

Hunston 认为，词语搭配是具有统计意义的词语共现[5]。依托大规模语料对相关量词的搭配项进行比较分析，可以实现名量搭配的量化体现，进而更加精准有效地反映出近义量词的语义特征异同。本文借助北大语料库（CCL）中的大量相关语料，通过统计、对比量词“粒”与“颗”的名词搭配项，对二者进行辨析。……