S·A·阿列克谢耶维奇作品中的“世界建构”研究
——以《我不知道该说什么，关于死亡还是爱情》为例

刘锦男

（广东海洋大学外国语学院，广东 湛江 524000）

引言

S·A·阿列克谢耶维奇于2015 年摘得诺贝尔文学奖桂冠，并出版了多部具有影响力的作品。她致力于以“口述文学”创作形式展现苏联人民的苦难与勇气，在历史的背景下映射平凡人的心路历程，其文学体裁类似长篇忏悔录，以小人物见证大历史，以小历史构建大历史。阿列克谢耶维奇创作生涯中最具影响力的是“乌托邦之声”系列作品，作者在语篇中塑造的磨难与痛苦形象道出了灾难后的心灵创伤，这些苦难不是个人的，而是世界的、国家的、民族的。她的作品不仅涵盖阿富汗战争参战者及其亲属的回忆，也描述了切尔诺贝利核爆事故中恐怖且难以言说的痛苦体验。阿列克谢耶维奇将战争与充满灾难的世界描绘成“心灵的家园”，用几近原生态的笔触淋漓尽致地展现灾难历史的另一面。诺贝尔奖授奖词中将阿列克谢耶维奇的作品定义为“多声音”写作，这一表述准确地概括了其作品的写作方式与创作特点。她的作品用“多人多角度”探讨了俄罗斯人民的内心世界与真实感知。将个人命运融入国家与全人类的历史洪流中，也建构了人类的情感世界。由于各族人民处在不同的价值链和文化圈中，因此其认知各不相同，看待世界的方式也不同。阿列克谢耶维奇的文学作品建构了亲历者与读者的认知桥梁，透过文化差异体现人类的价值共识。并通过继承俄罗斯传统文学与传统精神，达到了人性的崇高维度，也透过历史事件和人民的情感、理性达到共鸣。……