落进泥坑的人

尼克斯·希尔保奇 译：李克红

在我读9年级的一个假期，我跟随我的祖父回他曾经生活过的家乡——那是位于南岛的一个小镇。

祖父打算把他创下的事业都交给我的父亲，然后回他的故乡去养老。当我们来到小镇的时候，我们遇到了一个和祖父差不多年纪的老人，他朝祖父看了很久，祖父也打量着他，然后祖父问他说：“丹布？你是丹布吗？”

“是的，我是丹布！你是希尔保奇吗？”那个名叫丹布的老人回应着说，然后他走过来再次打量着祖父说，“我的老天，果然是你，我们至少已经有50年没有见面了，你还好吗？”

“我很好！”祖父接着对他介绍我说，“这是我的大孙子，他叫尼克斯，我带他回来看看我的故乡！”

“这是一件好事！”丹布点着头，然后他突然哈哈地大笑了起来，他笑了好一阵子后对我说：“我说，亲爱的小伙计，你知道你的祖父小时候有多蠢吗？我告诉你，有一次……那会儿我们应该比你还要小，那时候我们应该才刚刚上中学，我们有一次逃课去南郊的葡萄园里偷葡萄吃，但是你簡直不敢相信，葡萄园里有一个大泥坑，里面都是混浊的泥水，你的祖父在偷葡萄的时候没有留意脚下，结果他落进了泥坑里……”

“啊！是你救了他吗？”我吃惊地问。

“不，那并不是一个很深的坑，他落进泥坑之后，虽然很快就爬了出来，但他的衣服还是全湿了，沾满了泥水，你的祖父……他……哈哈哈……”丹布一边说着一边笑，“你的祖父他就像是一座泥雕塑一样，后来我们回到学校，他被校长汤尼先生揪住了，汤尼先生生气地处罚他在厕所门口站了一个下午，哈哈哈……”丹布先生笑得上气不接下气，他一边笑着一边拍打祖父的肩膀说，“老伙计，你永远也不会知道，当时你落入水坑的样子到底有多滑稽！