“三美论”映照下的毛泽东诗词翻译

雷萍莉 刘毅

摘要：著名翻译家许渊冲先生提出了“三美论”（意美、音美和形美）的翻译原则，并在此理论基础上，采用“三化法”（浅化、等化和深化）翻译了毛泽东的多篇诗歌。许渊冲先生翻译毛泽东创作的《五律﹒挽戴安澜将军》，采用浅化、等化及深化的翻译方法，使得译诗将原诗的诗意传达到位，且译诗采用韵体诗的格式，音律朗朗上口，形态结构与原诗相近，译诗句子和原诗词句在长短对应上基本一致，实现了“三美”的翻译原则的要求。

关键词：“三美论”;“三化法”;毛泽东诗词;《五律·挽戴安澜将军》

中图分类号：H315.9;I046    文献标识码：A文章编号：2095-6916（2021）03-0150-03

一、许渊冲的“三美论”

著名翻译家许渊冲先生根据多年的翻译经验总结出了诗歌翻译中的“三美论”，所谓“三美”，即指意美、音美、形美，要求诗歌作品在翻译出来之后，能达到与源语同样美的意境，应尽量保证与源语同样的音韵之美，而且译语在格律方面与源语能保持同等水平，即“译诗要和原诗一样能感动读者的心，这是意美;要和原诗一样有悦耳的韵律，这是音美;还要尽可能保持原詩的形式（如长短、对仗等），这就是形美”。要实现这三美，他还提出了“三化法”，“在翻译中，应该多用意译的方法，也就是‘深化、浅化、等化的译法”。所谓的“深化”，包括特殊化、具体化、加词、一分为二等译法;所谓“浅化”，即采用一般化、抽象化、减词、合而为一等译法;所谓“等化”，包括灵活对等、词性转换、正说、反说、主动、被动等译法。许渊冲先生的“三美论”和“三化法”在其中国诗词的翻译实践中得到了很好的贯彻，也影响了许多后来的翻译理论研究者以及翻译实践者。……