论《鸟说》的英译美学特质

朱姗姗

[摘  要：《鸟说》是桐城派“开山之祖”戴名世的讽刺小品文，极具文章美、立意美和形式美等美学特质。文章基于刘宓庆的现代翻译美学，发现《明清小品文》中《鸟说》的英译文文字简洁明快、文章“形散神聚”、思想感情真切，基本再现了上述三个美学特质。

关键词：《鸟说》;现代翻译美学;美学特质]

《鸟说》是我国清代文坛上最大的散文流派桐城派“开山之祖”戴名世《戴名世集》中的一篇讽刺小品文，具有文章美、立意美和形式美等美学特质，主要表现在语言简洁明快、思想感情真切以及文章“形散神聚”等方面。基于现代翻译美学的概念，要获得《鸟说》的最佳英译文，除了要忠实于原文内容，再现这些美学特质是重中之重。

王宏、张顺生在《大中华文库：明清小品文（英汉对照）》中的译文在以上具体方面基本再现了《鸟说》原文的文章美、立意美和形式美等美学特质。

一、现代翻译美学概念简介

在《新编当代翻译理论》中，刘宓庆提到了“翻译与美学联姻是中国翻译理论的重要特色”的观点。在《翻译美学导论》中，刘宓庆还构建了中国现代翻译美学的基本理论框架。现代翻译美学是现代美学和翻译的结合，指运用现代美学的基本原理，分析、阐释和解决语际转换中的美学问题，包括对翻译中的审美客体、审美主体和审美客体与接受者的关系的研究，对翻译中审美体验的一般规律的研究，对翻译中审美再现手段及翻译美的标准的探讨，等等。

文章主要站在审美客体的立场，分析原文的美学特质。……