翻译美学视角下《醉翁亭记》罗经国英译本研究

周阳楠

[摘  要：文章選取《醉翁亭记》罗经国英译本，从翻译美学视角进行研究，认为此译本在词汇和句法方面很好地再现了《醉翁亭记》的审美效果，对古典散文英译有一定的借鉴意义。

Abstract：This paper selects Luo Jingguos Translation version of Account of Inebriate Pavilion and studies it from the perspective of translation aesthetics， and holds that this version reproduces the aesthetic effect in terms of lexis and syntax， which has certain reference significance for the English translation of classical prose.

关键词：翻译美学;《醉翁亭记》;英译本

Key words：translation aesthetics;Account of Inebriate Pavilion; English translation]

《醉翁亭记》作于宋仁宗庆历五年（1045年），当时欧阳修正任滁州太守。欧阳修是从庆历五年被贬官到滁州来的。欧阳修用其细腻的文笔、惟妙惟肖的语言，呈现了一幅自然风景画，表达寄情山水、与民同乐的思想。这是中国的一篇经典的古典散文，内容精彩、意境高远，讲究节奏韵律，读来朗朗上口，充满美感。那么在翻译过程中，如何再现其审美效果是一个值得研究的问题。本文以《醉翁亭记》罗经国译本为赏析对象，从词汇和句法方面分析如何再现原作的审美效果。

一、翻译美学

中国的传统译论与美学有着深厚的渊源，严复的“信达雅”、傅雷的“神似论”、钱钟书的“化境”及许渊冲的“三美论”等概莫能外。“中国许多传统译论家例如林语堂、钱歌川都认为中国译论是中国传统文论和美学的一股支流。”（刘宓庆，2012：23）。中文也是一个充满“美”的语言。翻译美学视角研究译者如何在翻译作品中展现“美”。在《翻译美学导论》一书中，刘宓庆教授提出： 对翻译美学而言，研究审美客体应首先集中于研究如何进行语言审美（刘宓庆，2012：69）。

二、译本分析

（一）词汇

词汇押韵等可以体现词汇之美。笔者认为，在古典散文英译过程中，词汇的选择十分重要。

（1）山行六七里，渐闻水声潺潺，而泻于两峰之间者。……