论高中英语教学中直译和意译对教学效果的影响

2021-06-29 23:18:48张青宁
教育周报·教育论坛 2021年44期
关键词:教学效果高中英语

张青宁

摘要:直译和意译是英语中最主要的两种翻译方法,两种翻译方法在高中英语的应用中各有着自己的特点,教学方法也不同,分析直译和意译两种翻译方法之间的关系与区别以及在教学过程中对学生成绩的影响,对于提高高中英语的整体教学效果有着积极的意义。

关键词:高中英语   直译  意译   教学效果

英语的翻译是指把源语言形式的相关内容使用目标语言呈现的一种语言类型活动,在这一过程中不仅要保证源语言内容信息的准确性,同时也要考虑到不同类型语言之间上的差异,以此来保证翻译后的文章内容能够被大家所接受。英语的语言翻译能力不仅可以从侧面反映出学生英语听、说、读与写的综合能力,而且可以相辅相成,促进学生英语综合能力的整体提高。直译和意译是英语翻译中最常用的两种翻译方法,当译文与原文使用相同表达形式体现相同内容,并且能产生相同效果时,我们可以选择使用直译的方式;反之,当译文与原文使用不同的表达形式来体现相同内容,且不能产生相同效果时,我们便可以选择使用意译的方式。但是无论是哪种翻译方式,我们都需要掌握其翻译时所需要掌握的翻译技巧和需要注意的问题,提高自身对英语的翻译能力。直译和意译因为在翻译方法上不同决定了它的适用范围,因此学生在翻译的时候必须明确直译和意译的前提和所属范围,才能够更好的灵活运用和深刻理解文章。……

登录APP查看全文

猜你喜欢
教学效果高中英语
高中英语集体备课的探索
甘肃教育(2020年8期)2020-06-11 06:10:00
高中英语读后续写的教学策略
甘肃教育(2020年12期)2020-04-13 06:25:02
高中英语诗歌创作教学探索与实践
高中英语诗歌创作教学探索与实践
高中英语阅读教学高效之路的探索
用信息技术增强初中篮球教学效果
关于提高开放电大“统计学原理”教学效果的探讨
新课程研究(2016年1期)2016-12-01 05:52:08
基于读写的高中英语阅读教学模式探讨
学周刊(2016年23期)2016-09-08 08:57:06
如何提高高中声乐教学效果
散文百家(2014年11期)2014-08-21 07:16:52
提高病理学教学效果的几点体会