关联翻译理论视角下《猎原》中文化负载词英译研究

马群英 张紫薇

《猎原》是中国当代著名作家雪漠代表作“大漠三部曲”中的第二部，自出版发行后深受读者的欢迎。《猎原》的英译本DesertHunters由美国著名汉学家、翻译家葛浩文和妻子林丽君共同翻译，并于2018年由中国大百科全书出版社出版发行。

作为雪漠的代表作之一，《猎原》乡土气息浓厚、地域风格明显，具有独特的大漠风情和丰富的文化内涵。在《大漠祭》和《猎原》英文版的新书首发式上葛浩文表示：“看雪漠的作品，对我们来说是一个全新的阅读经验，翻译他的小说也是一个全新的经验。”[1]对处于汉语文化体系的中国读者以及具有文化共识的中国西部读者或甘肃读者来说，《猎原》风趣幽默、通俗易懂；但对英语读者来说，由于与中国读者在语言习惯、价值观念、宗教信仰、生活习俗、思维方式等方面存在较大的差异，《猎原》中随处可见的成语典故、民间俗语等一系列文化负载词可能是异常陌生和难以理解的。鉴于此，笔者以关联翻译理论为指导，对《猎原》中文化负载词的英译进行分析，希望能对翻译我国西部文学以及我国其他作家作品的译者提供启示。

一、关联翻译理论概述

关联理论最早由丹·斯珀伯(Dan Sperber)和迪尔德丽·威尔逊(Deirdre Wilson)的学生恩斯特·奥古斯特·格特(Ernst August Gutt)提出。格特于1991年出版了《翻译与关联：认知与语境》一书，在斯珀伯和威尔逊的关联理论基础上提出了关联翻译理论。在格特看来，翻译是一种言语交际行为，是与大脑机制密切联系的推理过程[2]。根据关联翻译理论，翻译是原作者、译者、译文读者三者之间的交际过程。……