我们需要这么多《小王子》吗？
——也谈公版书重译的生意

文｜简 洁

拥有识别和打造属于这个时代的经典的胆识和视野，回归文本功夫创造的价值，深耕完善已有的经典译本，这样的路虽然不是捷径，但也许正是打造精品公版书的必由之路。

“经典小说的译文应该每过十年或二十年就更新换代吗？”面对这个问题，《麦田里的守望者》的作者塞林格之子在2019年来到中国时的回答是：“不”——因为每部小说都是特定年代的产物，如果你觉得某部小说对当代读者来说有缺陷，那就重写好了。

但这个问题，如果放在当今中国的出版市场来看，市场呈现出的答案显然是相反的。当读者想要买一本经典外文引进书，特别是已经进入公版的经典名著时，通常会陷入要在多个版本间进行译者、出版社、装帧、权威性、价格甚至翻译风格的甄选过程中，一个简单的购买动作因此而变得颇为复杂。即使是对译者和出版社有明确意向的读者，也难免在网站推荐的排序中迷失。在中国图书出版市场中，进入公版的经典名著的出版，已远远不是十年或二十年的更新换代，而是一本书拥有十几个甚至几十个版本的情况成为常态。这种公版书译本的泛滥现象，已经引起关注。

面对公版引进书这块蛋糕，出版社不能不分，但要怎样去分，显然还需要下足功夫。怎样的重译才是有价值的？现状之下抢到的蛋糕是否真的那么好？该如何去更有质量地分这块蛋糕？本文以在中国拥有最多译文版本的外国文学作品《小王子》为案例，在对余中先、马振骋、黄荭、胡小跃等法语翻译家和出版人的采访基础上，就这一问题进行了思考。……