翻译学研究的多元化途径

文｜许进兴

穆雷 等 著

上海外语教育出版社

出版：2021年2月

定价：65.00元

20世纪80年代以来，翻译学发展迅速，在学科制度建设、理论研究等方面取得了显著的进展，成为外国语言文学一级学科下的二级学科。然而，翻译学又毕竟是一门年轻的学科，很多概念和认识等都还不十分成熟，尚未构建起完整的理论体系。这一状况无疑会妨碍人们对翻译学的学科身份及其社会功能作出合理的评价，也会影响翻译学研究质量的可靠性以及不同学科读者对翻译学研究成果的评价和认同，乃至影响翻译学学科的长期发展和建设。鉴于此，更多有识之士投身于翻译学研究领域的探索，力求以传统的研究为根基，以国外的研究为参照，追求翻译学理论的系统性和研究方法的科学性，并创建新的研究范畴系统。在这一过程中，方法与途径至关重要，也是取得良好研究成果的保障。

“工欲善其事，必先利其器”，研究者掌握多种研究方法就好比工匠拥有各种有用的工具。优秀的研究者无不重视对其学科研究领域方法论的探索，不仅着眼于各个具体分支学科的理论化和体系化建构，也在内在层级和结构上寻找切入点，从内涵和外延上全面推动学科发展。学科的理论研究涉及各个不同层面、不同领域和不同样态，需要探讨的既有针对单一问题的方法论，也有针对某一系列问题的方法论，还有针对整个学科发展问题的方法论。人们对翻译学研究方法的探索推动着翻译理论的完善和翻译实践的进步，也促生了对该领域进行理论建构和人才培养的基本需要，继而推动着学科的创立和发展。……