图形背景理论下《山居秋暝》英译解读

吴 丹， 黄万武

(湖北工业大学外国语学院， 湖北 武汉 430068)

《山居秋暝》是唐代诗人王维的作品。这首诗描写了秋天傍晚雨过天晴之后的乡村景色。乌洪杰从品读视角对《山居秋暝》的意境美进行了赏析[1]。彭舒羽运用“透视主义”的文本分析方法解读了《山居秋暝》[2]。李晖探讨了《山居秋暝》中的英译与互文现象[3]。乔阳等从隐色词的角度分析了《山居秋暝》[4]。本文基于图形背景理论，从意象分析与句法分析的视角，对比分析Witter Bynner、杨宪益戴乃迭、许渊冲和谢艳明的译本。

1 图形背景理论

图形背景理论来源于心理学对知觉的研究[5]。该理论表明，人类知觉由图形和背景两者共同组成，图形指人的感知中的凸出部分，即关注的焦点，背景则指衬托图形的部分，图形包含于背景，并在背景中得到体现，背景为图形提供参照和解释[6-7]。图形与背景同时存在于人的知觉场中，但不会同时被感知[8]。同一副图，却可以观察到人脸和花瓶两种不同的图案，这是因为参照物即背景不同，所以看到的图形也不一样，说明图形背景是一个对立统一的概念，可以相互转化[9]。图形背景理论也可以应用于文学文本的研究。

由表1可知，图形和背景在形状、颜色、结构、时空和状态上有着较明显的差别，显而易见，图形相对于背景更加引人注目，更易被辨别和识记，因此诗歌中的意象大多与图形有关。Stockwell认为，在大多数文学作品中，人或物相对于环境而言是图形，环境则是背景[7，10]。

表1 文学文本中的图形……