再释“钉头磷磷”

宋献普

杜牧《阿房宫赋》作于唐敬宗宝历元年（825），被譽为“古来之赋，天下第一”。全篇运用了“溶溶”“盘盘”“囷囷”“融融”“凄凄”“荧荧”“扰扰”“辘辘”“磷磷”等许多叠音词，音韵铿锵，文采焕然。其中“钉头磷磷”一词的注释存有争议。

第一种说法：部编版高中语文必修下册将“磷磷”注释为“有棱角的样子。这里形容突出的钉头”。

人教版选修教材《中国古代诗歌散文欣赏》的注释为“水中石头突出的样子。这里形容突出的钉头”。

第二种说法：搜狗百科的翻译是，“梁柱上密集的钉头，比粮仓里的粟粒还多”。

第三种说法：商务印书馆出版的《古代汉语词典》对“磷磷”的解释为“色彩鲜明的样子”。王力先生主编的《古代汉语》解释为“原指玉石的色彩映耀，这里是形容梁柱上的钉头的光彩耀目”。廖昌褀先生在《“磷磷”释疑》中认为：“磷磷”（读去声lìn lìn），形容宫门钉头闪闪。

“钉头”究竟是梁钉，还是门钉？“磷磷”的意思究竟是突出、密集，还是闪亮夺目？

笔者以为，考证古代诗文中的字义既不能盲目地沿袭旧说，也不能随意地提出新说，而要大胆假设，小心求证，既要查阅典籍，也要联系语境，务必深思慎取！

第一，查阅《简明古汉语词典》，“磷磷”有石头突出、钉头突出的意思；查阅《古代汉语词典》，“磷磷”有色彩鲜明的意思。其他工具书基本上也只收录这两个义项。“磷磷”是否还有“密集”义，尚需进一步考证。

郭芹纳先生在《训诂学》一书中提出了“因文证义”之训诂法，即通过排比归纳来考证一个词语的意义。我们要明确杜牧笔下的“钉头磷磷”究竟是何义，还得看看唐人做何解释。……