《少女小渔》：旁证与反证华人新移民的历史（下）《少女小渔》：可以拍成一部电影的短篇小说

刘艳　严歌苓

严歌苓

刘艳

按语：

跟“旁证与反证华人老移民的历史”的《扶桑》相比，《少女小渔》简直就是在旁证与反证华人新移民的历史。这还不足以彰显《少女小渔》的别致之处，它成为“可以拍成一部电影的短篇小说”，或许是最最让人称奇的。最终，笔者把两个题目一并呈置出来。不如此，不足以凸显《少女小渔》的全部意义。

刘艳：张艾嘉谈起电影《少女小渔》的创作动机，她直言这本来是李安的项目。在接受采访时，采访者说电影《少女小渔》被称为是张艾嘉拍得最好的一部电影。张艾嘉对此也很认同，电影中的人物都卡在两种文化之间，都卡在某种边缘，当时这种挣扎感是特别吸引张艾嘉的地方。张艾嘉说这本是李安的项目，結果李安太忙了，她被指派来做这个项目。张艾嘉说她到纽约之后，备感无助……李安的制片人詹姆斯·沙姆斯，写的第一稿，张艾嘉说她看了，全部傻掉，因为他写的全部是那个男的，没有小渔。张艾嘉认为不对，这个电影应该是“小渔”。但詹姆斯的理解就是：这个女人除了每天到工厂去，回来等她的男人回来上床以外，她还能干什么？张艾嘉说后来她就明白：以一个外国的男人（当地人），他没有一个同情心，对于像（小渔）这样一个非法移民的女人。他问张艾嘉：你觉得她除了去工厂跟回家等男人，她还可以干什么？张艾嘉回忆说当时是在一个餐厅里，他突然大骂她，她突然觉得自己就是“少女小渔”……后来张艾嘉就跟李安讲，他（笔者注，詹姆斯）帮自己写那个男人（笔者注，意大利老头Mario），女人（笔者注，小渔）她自己写。