不一样的匹诺曹

彭懿

真的存在一个说谎鼻子就会变得老长的小木偶孩子吗？应该没有吧？

不，他活得风生水起，他的名字叫匹诺曹。

可是，如果你是先读的意大利作家卡洛·科洛迪的《木偶奇遇记》，再看的电影，你就会发现这部迪士尼拍摄于1940年的经典动画片，对原作进行了大幅度的删节和改动，相当多的人物，如用捕兽夹夹住匹诺曹的农民，用渔网把匹诺曹当成龙虾捞上岸的渔夫……都不见了。相当多的情节，如匹诺曹被狐狸和猫吊在大橡树上，受骗去种一棵长满金币的树……也不见了。

即使是保留下来的人物，也不是我们熟悉的那些人物了。

你看，匹诺曹本来是一块会说话的木头，是穷木匠杰佩托一刀一刀地雕刻出来的，而到了动画片里，他出场的时候，已经是一个做好的木偶了。不是杰佩托给了他生命，而是从许愿星飞来的仙女挥舞魔杖，给了他生命。父亲杰佩托也没有那么富有，家徒四壁，不要说温暖的棉被了，下雪天连一件御寒的厚衣服都没有。还有美丽的蓝头发仙女，变成了一头金发。改动最大的，要算是蟋蟀了。在书里，这只会说话的蟋蟀先是被暴怒的匹诺曹一木头锤子砸死在墙上，然后变成了精灵，每当匹诺曹走上一条危险的歧途时，它就会以一个忠告者的身份出现，劝匹诺曹改邪归正。然而动画片中的它不但成了匹诺曹的“良知”，还成了一个讲故事的人，第一个出场，以一种全知的视角，用一种童话老人般温厚的声音给我们讲起了《木偶奇遇记》的故事：“很久以前的一个晚上，我到了个小村庄。那一夜真美，我走在街上，一个人也没有，只有一个木匠的窗子透着光亮，因此，我跳了进去……”

这是没有办法的事情，一个故事从书到动画片，就得进行这种大刀阔斧的改写。

虽然有人批评说，动画片把匹诺曹写成了一个完美男孩，但说句公道话，改编成动画片之后，匹诺曹倒是少遭了不少罪（在书里，他被燒掉过木腿，被反绑双手吊在树上，被农民当成看家狗，被成千只啄木鸟啄长鼻子，差一点儿被渔夫当成鱼丢下油锅……），而且相比原作，动画片不那么恐怖，故事情节也更加紧凑了。

大段大段的歌舞，再加几个插科打诨的人物负责制造笑料（如新添的角色猫和金鱼，还有总是绊一下再用双脚站起来的蟋蟀），都让《木偶奇遇记》的基调变得更加欢快明亮，更加吸引儿童读者。

许多人是看着这部电影长大的，但却从来没有读过原作。如果找出来读一遍， 就会发现像杰克·齐普斯在《童话儿童·文化产业》一书中说的一样：“读者将发现科洛迪引发想象力的程度大过迪士尼，而且科洛迪还用更夸张的手法刻画木偶的角色。”