中文译注本《庆陵》例言

李彦朴 李俊义

田村实造与小林行雄合著的《庆陵》，是一部内容丰富、门类繁多的综合性学术报告，涉及考古学、美术学、建筑学、历史学、地理学、民族学、宗教学、文献学、语言学、动物学、植物学、化学等学科。我们在翻译和注释《庆陵》的过程中，为解决所遇到的专业技术问题，拟定了一些原则，兹简要说明如次：

一、原著译名为《庆陵：位于东蒙古的辽代帝王陵及其壁画的相关考古学调查报告》（以下简称“《庆陵》原著”），我们根据内蒙古大学出版社负责人的相关建议，将书名改为《庆陵：内蒙古辽代帝王陵及其壁画的考古学调查报告》（以下简称“《庆陵》中文译注本”）。

二、《庆陵》原著凡二册，由田村实造与小林行雄執笔，日本京都大学文学部出品，东京座右宝刊行会发行。第一册系研究著述篇，共分为七章，以日文写成，由李彦朴译成中文，收入《庆陵》中文译注本第一册。第二册系图版资料篇，内载一百四十一幅图版，其说明文字由李彦朴译成中文，收入《庆陵》中文译注本第二册。此外，《庆陵》原著第一册还附有各章内容英文提要，第一章、第二章、第三章由孙志永译成中文，第四章、第五章由王瑞生译成中文，第六章、第七章由刘银成译成中文，上述译文连同英文提要原稿，收入《庆陵》中文译注本第二册。

三、《庆陵》原著第一册内载二百五十六幅插图。其中，已编号者凡二百四十六幅，编号格式为“Fig.”字样之后加阿拉伯数字，例如“Fig.101”即代表第一百零一幅插图。在《庆陵》中文译注本中，相应的编号格式改为“插图”字样之后加汉文数字，例如“插图二一〇”即代表第二百一十幅插图。……