萨维纳神父的临高语研究：词汇部分

辛世彪

(海南大学 人文社会科学高等研究院，海南 海口 570228)

一、引 言

国际学术界有关临高人及临高语的定名来自萨维纳，萨维纳也是第一个把临高语正确地归入“大台语”(le thai grand)的学者(4)Savina, M:Monographie de Hainan.Conférence faite le 10 décembre 1928 la Société de Géographie de Hanoi, Hanoi, 1929. (中译本见辛世彪译，《西人黎区日志三种》，海口：海南出版社，2020年。)。《临高语词汇》是关于中国语言研究的专著，但我国学者大多只闻其名，未见其书，对此书的真实情况以及所涉及的方言知之甚少。2005年，笔者开始调查临高语，恰好也调查了萨维纳记录的这个方言点。将书中记音材料与我们调查过的临高语12个方言的语音词汇仔细对比后，发现萨维纳所记录的方言，就是海口市西郊的长流话(5)辛世彪:《海口临高语长流方言》，《民族语文》，2008年第2期。。此后笔者研究整理这部著作，将萨维纳的记音材料逐一核对，从声韵调三方面对萨维纳临高语研究的语音部分作了评述(6)辛世彪：《萨维纳神父的临高语研究：声母部分》，《民族语文》，2017年第2期；辛世彪：《萨维纳神父的临高语研究：韵母部分》，《民族语文》，2018年第5期；辛世彪：《萨维纳神父的临高语研究：声调部分》，《民族语文》，2019年第4期。。本文介绍该书的词汇部分。

《临高语词汇》共有7 605条词和短语，但同一个多音节词分置于不同韵母处，因此实际词和短语只有3 000多条。从词典内容看，萨维纳所记录的临高语本族词汇少，绝大多数是汉源词，包括以文白读形式存在的汉借词和直接使用现代普通话及海南话的汉语词，阳声韵的词尤其明显，这一方面与萨维纳的指导思想有关，另一方面也与萨维纳的发音人刻意只读汉字，不说口语甚至生造词有关(另文论述)。……