基于语料库的《春园采茶词》文体功能三层面英译分析

黄 荷，姜 怡

(大连理工大学外国语学院，辽宁 大连，116023)

一、《春园采茶词》及其译介

《春园采茶词》，又名《松萝采茶词》，共三十首。它从采茶时序、焙茶场景等方面采撷生动鲜活的素材，不仅记叙茶女在劳动、生活中流露的细腻情感，更是徽州茶事、茶情、茶风的生动写照。茶女们种茶、采茶、制茶，默默无闻地支持着中国独有的与国家经济密切相关的绿色支柱产业，是江南长久不衰茶产业的生力军。作为蕴含表意、表象与表现三个文体功能的优秀作品，《春园采茶词》为读者提供了古代中国劳动女性的影像摹写，使茶女这一较少受到关注的女性艺术形象进入历史记载。

历史上采茶词资料分布零散，又只是“竹枝词”的一个分支，近代中国学者并未予以充分关注。但《春园采茶词》凭借新颖精巧的艺术构思、独具一格的表现手法和优美生动的民间语言，随清代中西茶叶贸易完整流传到国外并引起西方学者的兴趣。1840年，《春园采茶词》原文与译文最先刊载于《中国丛报》(TheChineseRepository)第八卷的《中国诗歌》专栏，译者为茂叟(W.T.Mercer)。他为《春园采茶词》的传播起到了奠基作用，但译文实际上是字词对应的简单直译，较为刻板生涩。1844年，英国汉学家德庇时(Sir John Francis Davis)在阅读《春园采茶词》时，他被年轻茶女们自然有趣、欢快而近于天真的形象所打动，称赞“她们吟唱的这些歌谣，描绘出了景物、气候及茶女的内心感受……”[1]1870年，德庇时在修订《汉学诗解》(OnthePoetryoftheChinese)最终版时，刊登了自己翻译的《春园采茶词》完整译本。同时，他采用“自右向左”的编排体例将《春园采茶词》原文引用其中。