动物习语概念隐喻的文化认知研究

向雅芳

内容摘要：概念隐喻理论认为语言表达中的隐喻体现了人们的认知方式与文化特性。英语习语中蕴含了大量的隐喻性表达，动物习语是其中最常见的一类。本文对英语动物习语中的概念隐喻进行研究，发现英语动物习语的含义体现了英语民族基本的认知经验基础及文化根源，有助于学习者更好地学习与运用英语习语。

关键词：动物习语 概念隐喻 文化认知

习语是英语语言中的精华所在，与英语文化之间存在着千丝万缕的联系。传统的语言学观点认为习语语义存在随机性，大多不可分析。概念隐喻理论认为人们的概念系统是隐喻性的，而思维方式的隐喻性可以通过语言表达出来。英语动物习语是英语习语中数目众多，最为常见的一类，其中也蕴含了大量隐喻性表达。从概念隐喻理论角度出发，对英语动物习语的文化认知特性进行研究分析，有利于探寻英语动物习语形成的隐喻认知机制及其承载的独特英语文化，也有利于相关的英语学习与跨文化交际。

1.文献综述

习语是语言中的固定表达方式，是文化中凝结的宝贵财富，从古至今传承下来，体现了人们对周边世界的探索和认知过程，承载了祖先的智慧与知识，是民族历史与文化的结晶。根据《柯林斯英汉双解大词典》的定义：“习语是一组词语，作为整体使用时的意义不同于逐字拆分使用的含义。”因此传统语言学认为习语的含义是不可分析的，其意义必须从整体分析，不可分解推断，属于死喻[1]。……