花

保罗·策兰 王家新

保罗·策兰（Paul Celan，1920 —1970） 20世纪下半叶以来在世界范围内产生广泛、重要影响的德语犹太诗人。生于原属奥匈帝国泽诺维茨（帝国瓦解后该城划归罗马尼亚，后被并入乌克兰）。1952年，出版诗集《罂粟与记忆》，其中《死亡赋格》一诗在德语世界产生重大影响，成为具有纪念碑性质的划时代之诗。在这之后，策兰又出版《言语栅栏》《无人玫瑰》《换气》《线太阳群》等多部重要诗集和译诗集，并获得包括毕希纳奖在内的多种德语文学奖。

石头。

这空中的，我紧随的石头。

你的眼瞳，石頭般盲目。

我们曾是

手，

我们挖空黑暗，发现

那个使夏天攀缘而来的词：

花。

花——一个盲词。

你的和我的眼：

它们照看

流水。

生长。

心墙靠着心墙

叶片迸生。

另一个词也如此，铁锤们

将在大地抡舞。