《这么多水 离家这么近》的极简主义及其汉译策略

⊙卿 琛 曾繁健［江西理工大学外国语学院，江西 赣州 341000］

一、引言

雷蒙德·卡佛以短篇小说集《谈论爱情时我们谈论什么》为圣衣，开创了美国文学界“极简主义”之先河，其写作风格简约而不简单，语言文字恰如其姓——Carver（雕刻师）般精雕细琢，耐人寻味。《这么多水 离家这么近》是《谈论爱情时我们谈论什么》小说集中的代表作之一，所以本文特意选取1981年的该版本进行英汉语言的对比分析。

极简主义（Minimalism）起源于20 世纪初期的西方，最初仅涉及戏剧、美术、建筑设计等领域，主张以简胜繁、以少胜多的理念。后逐渐扩散到文学领域，经过一番争议后，“less is more (更少即更多)”成为20 世纪七八十年代美国短篇小说“复兴”的主打口号。虽然该做法极其大胆，但旨在通过写实的手法，追求以较少的文字达到较多的艺术效果。

二、小说的主要内容

《这么多水 离家这么近》讲述了男主人公斯图尔特和他的三个朋友离开家园去远方钓鱼露营，在河边意外发现了一具裸体女尸后，既没有报警，也没有马上返程，而是把女尸绑在河边，继续自在地游玩。直到尽兴后，在回程的路上才报警。结果这一事件给斯图尔特和他的妻子带来了巨大的影响，并最终导致夫妻关系陷入僵局。拙文从英汉语言对比分析的角度，选取《外国文学》上刊载的爱荷华大学教授刘斌的译文作为平行文本。

三、英汉语言对比中的极简主义及其汉译策略

（一）源语文本词汇的极简主义及其汉译策略